查看完整版本: 在英國見到的英文對

在英國見到的英文對

在英國中國人開的餐廳見到的
上聯ｇｏｏｄ　ｆｏｏｄ（有塞擦音尾＝仄）
下聯ｆｉｎｅ　ｗｉｎｅ（無音尾＝平）

这个有才！别开生面。

这个可以有~这个真的有。

从解说的文字里看得出是内行。

版主：

因为有解说，有自己写作的内容。。

文字虽短小，才华已初露。

舞文才子难觅，请谨慎处理。。

[[i] 本帖最后由 天空的岸 于 2014-8-31 01:58 编辑 [/i]]

那，我来翻译成中文对联吧
文雅版本
上联：佳肴可口
下联：陈酿悦心

白话版本
上联：吃好菜
下联：喝美酒

楼上这哥们概括的对
不过不够全面

直白版：
上联 吃好的
下联 喝好的

普通版
上联 美味佳肴
下联 陈年古酿

文艺版
上联  抬箸同品珍馐
下联  举杯共饮佳酿

李白版
上联  玉盘珍羞直万钱
下联  金樽清酒斗十千

嗯，对是对上了，不知道符不符合英文的表达习惯，美酒对佳肴的意思也过于简单了，少了点文化内涵。